Popular Translations
Muhammad Asad
such as, when all mankind is gathered [for judgment], will be enemies unto those [who worshipped them], and will utterly reject their worship
Arthur John Arberry
and when mankind are mustered, shall be enemies to them, and shall deny their service
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And when mankind are gathered together (at the Resurrection), they will be hostile to them and reject their worship (altogether)
Arabic
وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمۡ أَعۡدَاۤءࣰ وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمۡ كَـٰفِرِینَ ٦
Transliteration (2021)
wa-idhā ḥushira l-nāsu kānū lahum aʿdāan wakānū biʿibādatihim kāfirīn